东方网10月19日消息：本届艺术节的重头大戏——话剧《金锁记》昨晚在上海话剧艺术中心首演，爆满的观众说明了申城观众对张爱玲作品的热情丝毫不减。经过王安忆改编及黄蜀芹导演，“曹七巧”吴冕的戏酣畅淋漓。多年来一直在影视方面发展的吴冕难得回归舞台，功力分毫不减，观众叫好不迭，她自己也大呼过瘾。

　　问：为何看了好痛苦

　　应该说，王安忆的改编既忠于张爱玲的原作，也有升华的部分，集中了矛盾冲突，这也是戏剧之要义。由于把张爱玲的精髓表现得比较透彻，因而其作品中强烈的人性压抑感也被带到了剧场，观众的情绪被作品感染着，甚至“痛苦”着。

　　一位女性观众对记者表示：“王安忆的改编值得肯定，但这种由头至尾的压抑感让我很难受，剧场是开放性的，和小说的私人阅读感受不同。这种集中在个人身上的因命运产生的性格畸变，对演员个人来讲，可以演得很过瘾，但观众仍跟读小说一般，被强烈的压抑感笼罩。因此，建议编剧、导演能不能再让该剧能够更面向大众些？”类似的观点，在一些喜爱张爱玲作品的观众中也多有表达。一方面，他们为能看到如此高质量的话剧而高兴，为演员精彩的表演叫好；另一方面，他们又为再一次在剧场中，亲历张爱玲笔下的人物命运而感到有些沉重。

　　答：这就是她的魅力

　　不过，这也是仁者见仁，智者见智，一些戏剧界的专家都认为这就是张爱玲的魅力所在，即便用话剧展现，也不能失其原味。

　　改编名作的困难，同为名家的王安忆这次算是有了深刻的体会。不过，她的答卷还是很令人满意，其在剧本上下的功夫，有目共睹。尤其是在结构上取材于原著中两个丫鬟议论主子的段落，以两人话家常串起全戏。

　　在首尾的设置上，王安忆也独具匠心地形成呼应——开头的序幕是曹七巧嫁到姜家，新房里只剩下新娘子一个人，她不解又害怕地叫道：“人呢？”；结束时，当灯光逐渐暗下来，原本值得同情的曹七巧由于被黄金枷锁紧紧套住，性情大变，最后导致众叛亲离，这时早已不知惊恐为何物的她再度陷入惊恐，颤声又问了句：“人呢？”台词上的重复暗中应和了张爱玲小说原作的开头——是隔着30年辛苦路的回望，虽不见月亮，一样的凄凉。